h1

January 5, 2007

Ära vare glad!! I have wished for years and years to get hold of the Tove Jansson Moomin comic in its English-language original form; Tove made the comic for the Evening Standard and its original language was English. I have only read it in Swedish translation, an excellent translation to be sure (since Tove naturally translated it herself) but as I say, I have wanted to read the original as well. When I was a kid, before I knew it was originally in English, I used to wonder why the props in the comic strips always had English text: “Explosives”, for instance, or “Mixed Seeds”.

Now, the Canadian publisher Drawn and Quarterly are publishing Tove’s comics in five books; the first one is already available. I need to get hold of it. By hook or by crook. (Or by buying it, probably.)

A note for the bibliographically inclined: the Moomin comic is episodic in nature, with long finished story arcs. Tove wrote and drew the comic from 1954 until 1959; then she and her brother Lars worked together on a few episodes, after which he took over and drew and wrote it until 1975. Their styles are not identical, nor are their storylines. I like them both. Drawn and Quarterly’s publication appears to be only the Tove strips.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: